彼無しに、この作品は成り立たないって英語でなんて言うの？

Question

彼(物語を進める上で重要な人物)がいないと、この作品は完成したといえない。と、言いたいです。

Accepted Answer

「彼無しに、この作品は成り立たない」は、

This story won't work without him.

※work うまくいく、機能する


完成の方を強調する場合は、

This story won't be complete without him.

※complete （形）完成した

Answer

「indispensable」は「必要」と「不可欠」と言う意味です。「これがないと全部はダメになってしまう」または「これ無しで何もできない」と言う感じです。「vital」とか「essential」とかも使うのが可能です。しかし、「indispensable」のほうが物や人の重要さを強調すると思います。