バラの香りのするハンドクリームを買いましたって英語でなんて言うの？

Question

I got a hand cream with cent of rose. 自分で考えてみましたが、合っているのか分かりません。自然な英語の言い方はどのようになりますか？

Accepted Answer

「バラの香りのするハンドクリームを買いました」は、

I got hand cream with a scent of rose. 

が自然で良いと思います。


その他には、

I bought hand cream with a touch of rose.

※with a touch of rose ほんのりとバラの香りのする

なども、自然で良いと思います^^

Answer

ストレートに「バラの香りのする（匂いがする）ハンドクリームを買いました」
という例文がこちらです。

例文２のように\" ○○-scented\" とすると「○○の香りの〜」という意味になりますので覚えておかれると便利かと思います。

Answer

１）「買った」は、「got」及び「bought」で表すことができます。「rose-scented」で、「バラの香りの」という形容詞になります。

２）「香り」は、「scent」ももちろん可能ですが、「smell」でも通じます。また、scent of の後のroseは、複数形の「roses」にしましょう。