熱血指導って英語でなんて言うの？

Question

熱い指導で有名な、松岡修三さんのような人のことを「あの人は熱血指導だ」と説明したいときになんといえばいいでしょうか？

Accepted Answer

「熱血指導」は、enthusiastic coaching がいいと思います。

「熱血指導だね」
It's very enthusiastic coaching.

「あの人は熱血指導（者）だ」
He is an enthusiastic coach.

「あの人は熱血指導をする」
He coaches enthusiastically.


など、いかがでしょうか？

Answer

「熱血指導」は passionate leadership で表現できます。

例文   That person is known for his passionate leadership.
「あの人は熱血指導ですることとして、知られている。」

例文   He is famous for his passionate leadership.
「彼は彼の熱血指導として有名です。」

参考になれば幸いです。