まずは実際自分でシミュレーションしてみました。恐らく自分の場合で表現しているとしたら最初の例文、「I can't hold it any longer!!」（もう我慢できない！ → もう我慢の領域超えそう！！）という表現になると思います。
また、より直訳になるストレートな言い方としては、「I'm way over」（はるかに超えている）という表現から始めて「my limit now!!」（私の限界を）と言うこともできますが、実際は超えていないのであくまでも「超えそう！！」という意味合いで表現することもできますね。
こういう時はとにかく辛い！！嫌ですね～！！
トイレに行きたくて見つからない場合は、そうですね・・・
「限界を迎える」をそのまま直訳すると違和感があるので、
「I'm having a bathroom emergency.」
が最も原文のニュアンスに近いかと思われます。
ただ、実際にこれを言及したところで、すぐに状況の改善にはつながらないため、
「Can SOMEONE tell me where the bathroom is?」
と大声で周りに聞くといいかもです。
では、頑張ってくださいw
日本 
アメリカ合衆国 
