世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

最終日を迎えるって英語でなんて言うの?

楽しみにしていたイベントもついに最終日を迎えることとなった。
default user icon
Genkiさん
2019/12/20 04:38
date icon
good icon

3

pv icon

21623

回答
  • reach/come to the last day of

  • see the end of

① reach the last day of ~ ② come to the last day of ~ ③ see the end of ~ 「迎える」という一つの英単語がなくて、「ある時期になる」というのは、英語ではその「時期」を中心に表現します。こちらの例では、「最終日」の the last day を中心に、文を作ります。 ① 例:The musical ‘Cats’ reached the last day of its run. 「キャッツ」というミュージカル、最終日を迎えました。 注:「千秋楽」は closing night です。「(そのミュージカルが今夜)千秋楽を迎えた」= The musical had its closing night tonight. ② 例:We have come to the last day of the week-long event. 1週間のイベント、最終日を迎えました。 ①と②のreach や come は、「〜に至った」の意味ですが、③は「起こさせる」に近いのseeを使います。 例:The start of 2018 saw the end of my favourite TV programme. 2018年の頭に、私の一番好きなテレビ番組が最終回を迎えた。 →無生物の「2018年の頭」が主語のように考え、そのテレビ番組を終わらせた、という感じです。難しいニュアンスですが、see はこういう働きがあります。 ご参考になさってください。
回答
  • reach the last day of

  • come to the final day of

ご質問ありがとうございます。 「迎える」はwelcomeみたいな単語に訳せますが、今回の英訳がちょっと違います。welcomeよりreachとcome toという「ついに」みたいなニュアンスが含まれている単語を提案しています。 例文:We've reached the last day of the music festival.「音楽のフェスの最終日を迎える。」 ご参考になれば幸いです。
good icon

3

pv icon

21623

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:21623

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら