もう過ぎてるけどって英語でなんて言うの？

Question

「ハッピーバレンタイン！ってもうすぎてるけど」「お誕生日おめでとう！って昨日だったけど」という風にカジュアルな感じでお友達にメッセージしたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

Happy belated birthday!
「おそばせながらお誕生日おめでとう！」

Happy belated Valentine's Day! 
「おそばせながらハッピーバレンタイン！」

と伝えることができます♩

ご参考になられたら幸いです。

Answer

This wish is late so you can celebrate longer! Happy Birthday!
遅れて伝えたのは、あなたが長くお祝いできるように！誕生日おめでとう！

Happy belated birthday! I love you!
遅そくなったけど、誕生日おめでとう！大好きだよ！

お友達にであれば、ヒューモアをいれてあげると喜ばれます。
バレンタインはbirthdayのところにValentine'sをいれてあげるといいでしょう。