〜できるのは彼くらいだな、って英語でなんて言うの？

Question

サッカーの試合を見ていて一言。ガンバ大阪の宇佐美選手を見ていて宇佐美選手は天才だなぁと思ったのですが、「〜できるのは彼くらいだな」ってどう英語で表現できるのでしょうか。　「あのパスができるのは彼くらいだな」とか、「あんなゴールができるのは彼くらいだな」とか、その人にしかできない特別な才能を持った人を褒める言い方が知りたいです。

Accepted Answer

シンプルに→
①He's the only one who can do thatでいいと思います。
具体的に言うなら、例えば「ゴールインできるのは彼ぐらい」なら
②He's the only one who can make that goal.

Answer

難しい英語にならないように、ほぼ中学英語で表現してみましたが
いかがでしょうか？

He's special.
彼は特別だ。

Nobody else can do that.
それができる人は他にはいない。

Answer

訳文の「～」のところには動詞を入れます。
例
あんなパスをできるのは彼くらいだなあ。
He’s the only one who can PASS like that.
To pass → パスをする

不特定に、「あんなことできるのは彼くらいだなあ」なら
He’s the only one who can do that.
です。