部屋を抑えといてって英語でなんて言うの？
シェアハウスに友達が来るのですが、一緒に遊ぶ同居人の外国人に「シアタールームの部屋を抑えといてほしい。」と言いたいです。
特に部屋を予約するというルールやシステムがないので、、他の人に取られないように部屋に入って陣取っておいてもらえば良いのです。
回答
-
Can you keep the room for me?
-
My friend is coming, and we want to use the theatre room.
-
Can you stay at the theatre room for me to keep it?
部屋を押さえておく＝"keep the room"と表現します。
それを友達にお願いするので、"Can you~?" で始めましょう。
もし、「なんで？」と聞かれたら２つめの理由を言ってみましょう。
ただ、もしかしたら１つめの言い方だけでは友達が「部屋を陣取っておいて欲しい」ことをお願いされているのかどうか分からないかもしれません。
その場合は３つめのさらに詳しい言い方をすると良いでしょう。"stay at the theatre room"で「シアタールームに留まっておいてくれない？」という意味です。
もし、友達に「忙しいから無理！」って断られちゃったら
"Please keep the room vacant for me, since I'm going to use it with my friend later. Many thanks. Maimai "
（部屋を後で友達と使いたいので空けておいてください。ありがとう。Maimaiより）
という張り紙でも張っておくのはどうですか？
回答
-
Can you save the room for me?
-
Can you keep the room booked?
-
Can you put my name down for the room?
Save / Keep the room booked は「取っておいて」というニュアンスが近いです。
Save the seat for me = 席を取っておいて
Keep the room booked/reserved = 予約している状態にしておいて
Put one's name down はイディオム的な表現で、直訳すると「名前を置く」になりますが、リストなどに名前を載せるという意味合いがあり、取っておくときに必要な連絡先などを渡しても構わない、という意味があります。
参考までに（＾＾）
日本 
