私には２歳から付き合いの幼馴染みの親友がいるって英語でなんて言うの？

Question

私には幼馴染みの親友がいて、２歳からの付き合いだ

Accepted Answer

「私には２歳から付き合いの幼馴染みの親友がいる」は、

I have a best friend from childhood. We have known each other since we were two.

でどうでしょうか？


※a best friend from childhood  幼馴染み
※know each other  つきあいがある、知り合いである

Answer

1) I have my best friend whom I have known since we were 2 years old.
「私たちが2歳のころから知っている親友がいる」

Whomの代わりにwhoを使う場合は
I have my best friend who has known me since we were 2 years old.
となります。Whoは主語の代わりに使い、whomは動詞の目的語または前置詞と一緒に使います。
例）
Who made these awesome dishes?
「この素晴らしい料理を作ったのは誰？」

I don't know with whom I should go to the movie.
「誰と映画に行けばいいのかわからない」

have knownで継続を表し、since「～以来」で「～以来ずっと知り合いである」

2) She/he is my best friend whom I have met when we were 2 years old.
「彼女（または彼）は私たちが2歳の時に出会った親友です」

こちらの表現は1)と若干異なり、2歳からお互い知っているがいつから親友であるのかはわかりません。日本語訳からもどちらかは読み取れませんので、「2歳から知っているけど、2歳からずっと親友なわけではない」場合はwhom I have met, 
「2歳からずっと親友」であればwhom I have beenが良いでしょう。

3) My best friend and I have known each other since we were 2 years old.
「私の親友と私は2歳のころからお互いを知っています」

ここでは親友を紹介する文と言うよりも、お互いがどれだけ知っているかということに焦点が当てられています。

同じ意味でも言い回しを変えるだけでどこに焦点を当てるポイントを変えることが出来ます。文脈によって様々な表現を覚えておくと便利です。