貴方に何をプレゼントするか迷っているって英語でなんて言うの？

★ 訳 （1）「まだあなたに何をあげるか決めていません」 （2）「あなたに何を買ってあげるか決められない」 ★ 解説 　「迷っている」という言葉を使わずに、簡単に言えばOKですよ。 （1） 　この英訳例は現在完了と文末に yet を使って「まだ決めていない」を表し、「あなたに何をプレゼントするか」の部分は what to give you としています。（説明を後で書いておきます） （2） 　こちらでは「決められない」とすることで、まだ決めていないし迷っている感じがでます。 　なお、what to give you や what to buy for you の部分は、疑問詞＋to不定詞の組み合わせで、よく使われるので覚えておきましょう。 　what to do「何をすべきか」 　where to go「どこに行くべきか」 　when to start「いつ始めるべきか」 　which to buy「どちらを買うべきか」 　このように、「何を、どこに、いつ、どれを〜べきか」などの表現が作れます。 　ご参考になりましたでしょうか。

ご質問ありがとうございます。 「貴方に何を[プレゼント](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36271/)するか迷っている」は英語で 「I'm still not quite sure what kind of present I should give you.」と言います。 また、別の言い方で「I'm still debating the kind of present to give to you.」でも言えます。 ご参考になれば幸いです。