相当だね・相当やばいねって英語でなんて言うの？

「まずい」「やばい」などは意味が広いですから、そのまま訳そうとしても意図が通じにくいとおもいます。そこで、一番目の例では「態度が悪いね」というふうにしてみました。二番目は「困った状況だね」としてあります。どちらも形容詞は使っていないのですが、これで「悪い」という意味になります。参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 She’s quite a handful. とすると、「手に負えない子だね（相当[やばい子](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/13499/)なんだね）」というニュアンスとなります。 役に立ちそうな単語とフレーズ intense　強烈な／すごい extreme　極端な／すごい a handful　手に負えない人・大変な人 参考になれば幸いです。