観光で日本に来るのかと思った！って英語でなんて言うの？

★ 訳
「私はあなたが観光のために日本に来るのかと思いました」

★ 解説
・I thought + 思った内容
　ここでは「時制の一致」と言われる文法を考えないといけません。
　思った内容は「あなたたちが観光で日本に来るつもり」ですが、これを過去に思ったのなら、英語では「あなたたちが観光で日本に来るつもりだった」と基本的にはしなければなりません。

　正）I thought you were coming to Japan for sightseeing.
　誤）I thought you are coming to Japan for sightseeing.

　間違いの方は「私が思った」のが過去形なのに、思った内容のほうは「日本に来るつもりです」と現在になっています。そのため、思った時点に内容のほうも合わせて過去形にする必要があります。

・be coming to japan
　進行形は未来を表すことができるので、「〜するつもり、しようとしている」という意味で使うことができます。
　ややこしいですが、英訳例の場合は were coming にしています。これは「過去に思った時点から見て未来に」ということです。現在から未来を見れば、are coming となります。

・for sightseeing「観光に、観光目的で」

　ご参考になりましたでしょうか。

・「I thought you were coming to Japan for sightseeing!」
（意味)観光で日本に来るのかと思った！

<例文>I thought you were coming to Japan for sightseeing!/ No, it's for work.
<訳>観光で日本に来るのかと思った！/仕事の関係で行きます。

ご参考になれば幸いです。

I thought you were coming to Japan for sightseeing!
観光のために日本に来るのかと思っていました！

I thought Japan was your final destination!
日本が最終目的地なのかと思っていました！

上記のように英語で表現することができます。
final は「最後の」、destination は「目的地」です。
sightseeing で「観光」を表すことができます。

お役に立てればうれしいです。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
I thought you were coming to Japan for sightseeing.
「私はあなたが観光のために日本に来るのだと思っていた」
と表現できます。

sightseeing「観光」

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪