座席が動いたり、水しぶきがかかり、臨場感が味わえますって英語でなんて言うの？

まるで海の中にいるように感じられる You can feel as if you are in the ocean 前方のスクリーンに合わせて座席が動いたり水しぶきがかかるので as the seat moves and water splashes in sync with the front screen 臨場感は英語で[live performance]等と表現できそうですが、この場合はアトラクションの説明なので、「海の中にいるように感じられる」と意訳をしました。