チョコレート一粒(1個)で500円って英語でなんて言うの？

per という英語を使うことができれば伝えることができます。 価格 per 物 という使い方ができます。 一粒は、チョコレートであれば bite が使えます。

箱に入っているチョコレートの場合は a box of chocolates で言います。 たくさん小さいチョコレートが入っていますので、複数形になりますね。 worth は（価値がある）という意味で、物の値段を言う時に使う単語になります。 piece は「個」と相当することです。 参考になれば幸いです。