0が一個いらないって英語でなんて言うの？

Question

韓国のウォンは日本円にするには、簡単に0を一個減らせば分かりやすいよ。
と言いたいです

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「0が一個いらない」は英語に訳したら、「one 0 isn't needed」や「you don't need a zero」と言います。もちろん文法的に間違っていませんが、このような状況ではちょっと不自然です。

だから、「take away one 0」や「take away a zero」と使いましょう。もちろん「０が一個とる」と言う意味がありますが、「0が一個いらない」と言うニュアンスがします。

例文：

To change from South Korean won to Japanese yen, you simply need to take away a zero.
韓国のウォンは日本円にするには、簡単に0を一個減らせば分かりやすいよ。

ご参考になれば幸いです。