〜するんじゃなかったって英語でなんて言うの？

*I shouldn't have _(過去分詞＝動詞の3つ目）＝～しなければよかった。

*have/get a hair cut=髪を切る。切ってもらうのでこのような言い方が一般的です。

*Why did I __(動詞）？＝なんで～したんだろ？直訳ではないですが、後悔の表現として言ったります。ex) Why did I call him?＝「あ～なんで電話しちゃったんだろ～」といった感じです。

「～したことを後悔する」は
should not have+過去分詞、
regret~ingの形で表現できます。

should not have+過去分詞は
「～すべきではなかった」と
過去にしたことに対する後悔の気持ちを
表します。

I should not have had my hair cut.
髪の毛を切るべきではなかった
（髪の毛を切って後悔している）

regret~ingは「～したことを後悔している」
という意味です。

I regret having my hair cut.は
I regret (that) I had my hair cut.
と言っても大丈夫です。

あと気を付けて頂きたいのが
「髪を切る」の言い方です。

cut my hairと言うと、
「自分で髪を切る」ということに
なりますので、
have my hair cutと言うようにして下さいね。

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

・「I shouldn't have cut my hair so short.」
（意味)髪をこんなに短く切るべきではなかった。

<例文>I shouldn't have cut my hair so short. I look horrible. I regret it.
<訳>髪をこんなに短く切るべきではなかった。見た目が最悪だ。後悔しています。

ご参考になれば幸いです。