家計に優しいって英語でなんて言うの？

「easy on～」は場合によって色々な意味が可能です。家計の話で 「easy on our budget」は「お金を貯めるのをもっとやすくする」または「家計に優しい」と言う意味です。「easy on your wallet」とか「easy on your budget」と言うほぼ同じの意味の表現もあります。 「easy on～」の他の意味が二つあります。まずは、例えば「She is easy on the eyes」や「He is easy on the eyes」と言ったら、「彼女はきれいだなあ」や「彼はハンサムだなあ」と言う意味です。その他は、例えば友達がたくさんお酒を飲んでいるのを気が付くと「Easy on the alcohol, okay?」と言ったら、「飲みすぎないように気を付けてね」と言う意味です。

「中古車を買うこと」はBuying a secondhand car と 動名詞を使って表現します。 「家計に優しい」はbudget-friendly, budget-pleasingと言います。 budget-friendlyは日本語に近いですし、 budget-pleasingも日本語の 「懐に優しい」に近い表現ですね。 参考になれば幸いです。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ 「家計に優しい」は、 not costly「費用が高くない」 cheap「安い」 budget-friendly「費用があまりかからない、財布に優しい」 を使って表現できると思います(*^_^*) 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪