発破をかけるって英語でなんて言うの？

Question

相手に対して何かを言ったりして、奮い立たせるという意味で使います。
応援する場面などここぞという時で使いたいフレーズです。

Accepted Answer

「発破（ハッパ）をかける」を英語で言えば fire up があります。

ただこれは、

　He fired the team up.（彼はチームに発破をかけた）

というふうに使うもので、「応援する場面などここぞという時で」Fire up! というわけではありません。

そういう場合には、

　Go for it!（がんばれ！/ 行け！）

という表現がいいでしょう。