世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

補足にある英文の解釈ができません。って英語でなんて言うの?

S v o c がよくわかりません。Examples mentioned included a recreational basketball league run by the church or a community event sponsored by the house of worship.
default user icon
( NO NAME )
2018/02/23 17:59
date icon
good icon

2

pv icon

2988

回答
  • 以下をご覧ください

ご質問者さんへ 回答が遅くなり申し訳ございません。 以下、ご覧ください。 Examples mentioned / 主語 S included / 動詞 V a recreational basketball league / included の 目的語① O run by the church / leagueを後ろから説明しています or a community event / included の 目的語② O sponsored by the house of worship. / a community event を後ろから説明しています ・・・まとめますと、 Examples mentioned / 「言及された例には」 included / 「~を含んでいた」 a recreational basketball league / ①「バスケットボールのリーグを」 run by the church / 「その教会によって運営されている」 or 「もしくは」 a community event / ②「コミュニティーのイベントを」 sponsored by the house of worship. / 「その礼拝所によって支援されている」 「言及されている例には、その教会によって運営されているバスケットボールリーグ、もしくは、その礼拝所(*)によって支援されているコミュニティーのイベントが含まれていました。」 (※)恐れ入りますが、この the house of worship は、文脈が分かりませんので とりあえず「礼拝所」としていますが、文脈が無いと正確な訳は難しいです。 今回の英文では、examples, league, event という3つの名詞が、後ろから 説明されていたので、構造が分かりにくくなっていました。 こうした「後ろから説明する」のは、日本語の語順とは異なりますね。 日本語では、あの美しい橋の上で絵を描いている少年、などと 【説明がどんなに長くても前から説明】します。 英語では、the boy drawing a picture on that beautiful bridge、などと 【説明が長いと後ろから説明】します。 こうした文法ルールを、【後置修飾(こうちしゅうしょく)】と呼びます。 ご興味があれば、どうぞ掘り下げてお調べください。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
Michio Maekawa アスリート・イングリッシュ・マイスター
good icon

2

pv icon

2988

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:2988

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら