ヘルプ

私には何でも話せる友達がいませんって英語でなんて言うの?

補足は特にありません。
KHさん
2020/09/18 06:04

2

973

回答
  • I don't have any friend (whom) I can talk anything with.

"any ~"は、否定文の中では「どんな~、少しの~」ということを表し、"don't have any friend"で「どんな友達もいない、少しの友達もいない」となります。

"whom"は関係代名詞で、"A whom ~"(~するところのA(=人))という表現になります。会話では通常省略されます。"whom"以下が、前の"friend"を説明する形となります。
センテンスを2つに分けて考えてみましょう。

①I don't have any friend.(私にはどんな友達もいません。)
②I can talk anything with any friend.(私はどんな友達とも何でも話せます。)

この2つのセンテンスは"whom"で繋がれて②が①の説明となり、更に②の最後の"any friend"が省略されて①の同じ"any friend"に吸収されます。
よって直訳すると、「私にはどんな友達もいません。そのどんな友達とは何でも話せます。」→「私には何でも話せるどんな友達もいません。」となります。

是非この表現を使ってみて下さい。

2

973

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:973

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら