男性の方が収集癖がある人多いよねって英語でなんて言うの？

特に一般的と呼べるような表現はないのではないかと思います。 質問者様の日本語は例文のように表せばよいだろうと判断しました。 参考になれば幸いです。

「男性の方が収集癖がある人多いよね」という表現には、以下のようなフレーズが適しています。 - "Men tend to be more of collectors than women." 直訳すると「男性は女性よりも収集家である傾向がある」となります。 - "Men are often more into collecting things than women." こちらも同じ意味で、「男性は女性よりも物を集めることに熱心である」となります。 関連する単語とフレーズ: - Collectors: 収集家 - Collecting: 収集すること - Hobby: 趣味 - Tend to: 傾向がある 例文: 1. "Men tend to be more of collectors than women." （男性は女性よりも収集家である傾向があります。） 2. "Men often have a stronger collecting habit than women." （男性は女性よりも収集癖が強いことが多いです。） 役に立つ単語とフレーズ: - Obsession: 執着 - Collection: コレクション - Hoarding: 蓄えること - Enthusiast: 熱狂者 参考になれば幸いです。