そう言ったつもりだけど伝わっていないようですねって英語でなんて言うの？

「そう言ったつもり」は I meant it. でもいいですが、今回は「その（模範解答）通り言ったのにそう聞こえなかった」というケースなので、最初は 　I did said so.（たしかにそう言いました） の方がいいと思います。I said so. を did で「たしかに」と強めた形です。 それが言ったとおり聞こえなかったということは、 　It didn't sound so. なので、その前に「〜のようですね」の It seems (that) 〜 を付けた形になります。

「言ったつもり」は「そう言ったと思った」と言い換えれば大丈夫です。「意思・意図が伝わる」はget oneself acrossで、「発音が悪いせいで」は「自分の訛りが理由で」とすれば良いでしょう。「聞き取ってもらえていないようだ」は「自分をはっきりさせることができていないようだ」という英語に訳してみました。 参考になれば幸いです。