「心残りがある」って英語でなんて言うの？

「心残り」とは「後悔」の意味ですから、そのまま「～を後悔している」としてもよいし、仮定法を用いても同じ心情を表すことができます。また、should have 過去分詞の形を使って、「こう（ああ）いうふうにすべきだった」と表しても良いでしょう。 参考になれば幸いです。

例： 「今日の授業もっとこうしたらよかったな。心残りだ」 I regret that I didn't do better in today's lesson. I regret that I didn't do it this way in today's lesson. 「私はあなたに会えなかったのが心残りです。」 I'm sorry I couldn't see you. 「Regret」が「後悔」になりますが、「I'm sorry for 何々」が「何々がしすべきだった、残念だね」という意味です。 よろしくお願いします！

「一つだけ心残りがある…」とよく映画のセリフで出てきますが、このワンフレーズのみを言う場合は、「I have one regret...」という形になります。 「〜しなかったことに心当たりがある」と、一つの文章に入れる場合は、「I regret that 〜」という形になります。 「I should have 〜」という言い方も「心当たりがある」と捉えることもできますが、「〜すれば良かった」という風に捉えることもできます。