恥ずかしいと縮こまるより笑われながら夢を叶えてやろうぜって英語でなんて言うの?

僕が励ませれてる言葉です。
male user icon
SHOTAROさん
2016/02/05 04:25
date icon
good icon

3

pv icon

2808

回答
  • Don't be shy and cower away. Make your dreams come true even though they're laughing at you.

    play icon

  • Don't shrink back in shame. Let them laugh at you while you pursue your dreams.

    play icon

  • You don't have to be shy and hide away. Let them laugh! Go on and make your dreams come true.

    play icon

「恥ずかしがる(動詞)」は、be shyです。「恥ずかしがって(副詞)」は、in shameです。
「縮こまる」は、cower away, shrink back hide away などがありますよ。
「夢を叶える」は、make one’s dream come true, pursue one’s dream ですね。

各文の訳は以下のとおりです。
(1)恥ずかしがるな、そして縮こまるな。夢を叶えよう、彼らが君を笑っているとしても。
(2)恥ずかしがって縮こまるな。彼らに君を笑わせておけ、君が夢を叶えている間は。
(3)(君は)恥ずかしがる必要はない、そして隠れる(縮こまる)必要はない。前進して君の夢を叶えよう。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • Instead of cowering away in embarrassment,→

    play icon

  • →you should let yourself be laughed at and make your dream come true.

    play icon

Instead of cowering away in embarrassment, you should let yourself be laughed at and make your dream come true.
※「英訳例」としては100文字以内の文章しか入力できないため、一つの文を二つに分けさせていただきました。

Instead of→ ~より[ではなく]

cowering away in embarrassment→恥ずかしいと縮こまる

you should let yourself be laughed at and make your dream come true.→笑われながら夢を叶えてやろうぜ


「in stead of ~」は「~の代わりに, ~しないで, ~ではなく」との意味です。
「cower」は「(恐怖・恥ずかしさ・寒さなどで)すくむ, 縮こまる」、「embarrassment」は「気恥ずかしさ, 気後れ, きまり悪さ」との意味で、「cower away in embarrassment」で「恥ずかしさで縮こまる」となります。

「let A do」は「Aが~するのを許す」、「be laughed at」は「(人に)笑われる」との意味です。

「should ~」は「~すべきである, ~するのが当然である, ~した方がよい」を意味します。

「make a dream come true」で「夢を実現させる[かなえる]」との意味になります。


(例)

My mother has made all my dreams come true.→母は私の夢をすべてかなえてくれた。

He cowered in fear.→彼は恐怖で縮こまった。

ご利用ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • When you're embarrassed, don't curl yourself up into a ball...

    play icon

  • ...Instead, laugh while fulfilling your dreams.

    play icon

面白いことわざですね!

日本語では文章ひとつですが、英語で二つの文章の方がいいかなと思っています。文章が長すぎなったらちょっと分かりにくくなりますね。

このように:「When you're embarrassed, instead of curling yourself up into a ball, laugh while fulfilling your dreams.」
Tim Young Machigai.com 主催
good icon

3

pv icon

2808

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2808

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら