さり気なく相手の好意を確認するのって英語でなんて言うの？

さり気なく = casually, nonchalantly この場合では「相手」のいい英訳はないでしょう。自然に英語でただ「he」「she」と言います。

デートの途中で相手の気持ちを確認したいですね。その場合、「Do you like me?」よりも軽いフレーズとして以下を提案します： - "Are you having a good time?" これは「楽しい時間を過ごしていますか？」という意味で、相手がデートそのものを楽しんでいるかを探るフレーズです。 - "Do you enjoy spending time with me?" この表現は「私と過ごす時間を楽しんでいますか？」という意味になります。二人がいる時間を楽しんでいるかどうかを問うことで、間接的に相手の好意を探ることができます。