ヘルプ

プライベートな事を尋ねてしまって謝りたい。それってって英語でなんて言うの?

何か少しでも助けになることがあればと思い、おせっかいにもプライベートな事を尋ねてしまいました。
決して興味本位ではないと伝え、失礼を謝りたい。
sayuriさん
2016/02/05 16:40

20

18126

回答
  • I’m sorry for asking you a personal question.

  • It is not just a curiosity, but I really want to help you.

「~してすみません」はI'm sorry for my ing形、カタカナの「プライベート」にはpersonalを使うことが多いです。personal questionは直訳すれば「個人的な質問」になります。
もし、相手のことを思って立ち入ったことを聞こうとするのであれば、
「立ち入ったことを聞いてもいいですか=Can I ask you a personal question?」
と先に相手に聞いて、許可を得てからにするといいと思います。
「決して興味本位ではなくて、お役に立ちたいんです=It is not just a curiosity, but I really want to help you.」
「Aではなく、Bなんです」という場合には、not A, but B を使います。
相手に自分の気持ちが正しく伝わるといいですね。
回答
  • I'm sorry to ask you private quesions, but I just want(ed) to help you out.

立ち入ったことを聞いてごめんね、と言いたいときは、
Sorry to ask you private questions. がシンプルで覚えやすいです。
I just want(ed) to help you out.で、あなたの助けになりたいだけなんです、という意味でこちらもよく使います。
助けるは“help”なので、help you だけでも通じますが、前置詞のoutを付けることでグッとネイティブっぽくなりますよ。
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント

20

18126

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:20

  • PV:18126

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら