途中からはじまっちゃった！って英語でなんて言うの？

途中からDVDが始まったら、「①　The DVD started playing halfway through.」と言えば伝わります。 Halfway through は「半分」からですが、ニュアンスは「途中から」になります。 ジュリアン

丁度「途中から」という意味の英単語はないですが「真ん中から」という意味の"from the middle"を使うと通じるでしょう。 二文目は「はじめから再生しなかった」という意味で訳してみました。

途中 = the middle 途中で = in the middle; midway 途中から = from the middle; midway ~ちゃう / ~てしまうの英訳はケースバイケースです。このケースでは、翻訳しなくても、言いたがる意味が伝わります。 また、2番目の提案について、DVDの内容は映画 (film)だと想定しましたが、テレビドラマなどでしたら、ぜひご変更くださいませ。例えば、テレビドラマは"show," ドキュメンタリーは"documentary"です。一般的の言葉は"video"です。