俺をあまりナメるなよって英語でなんて言うの？

❶ Don’t mess with me.
(俺をなめるなよ)。

You shouldn’t mess with me.
(俺をあまりなめない方がいいよ)。

❷Don’t make me mad.
(俺を怒らせるなよ)。

と言えます。参考までに！

Don't make a fool of me.の
make a fool of~は「～を馬鹿にする」
という意味の表現です。

Don't make a fool of me
俺をバカにするな
↓
俺をナメるな

Who do you think I am?は
「俺を誰だと思っているんだ？」
↓
「俺をナメるな」

上から目線で「ナメるな」という感じです。

Are you taking the piss?は
どちらかと言うとイギリスで使われる表現です。

take the pissが「からかう」という意味の
表現ですから

「俺をからかっているのか」
↓
「俺をナメてるのか」
という感じです。

ただスラングであまりキレイな表現でないので
使う時には注意して下さいね。

参考になれば幸いです。