〜しがちって英語でなんて言うの？

Question

最近、忘れ物をしがちとかこのフレーズ使いがちと
いいたいときの、『〜しがち』の英語が思いつきません。trend toはどうかななと思ったりもしましたが、アドバイスよろしくお願いします。

Accepted Answer

「~する傾向がある」はtend to~, be prone to~
と言うことが出来ます。

「最近忘れ物をしがちだ」は
I tend to forget something these days.
I'm prone to forget something these days.
と言います。

「最近」は現在形で使う時は
these days, nowadays,
過去形、現在完了形では
recently, latelyを使います。

参考になれば幸いです。

Answer

「always～」とか「～all the time」は「～しがち」とほぼ同じですが、英語ではちょっと誇張として使われるのが結構あります。「本当はいつものことだと言うわけではないけど、やりがちで迷惑になるのがよくあるし、いつもやっているみたいに感じている」と言う意味です。