もっとおしとやかにしなきゃ（笑）って英語でなんて言うの？

You should be more graceful. 「もっとおしとやかにしなきゃね。」 おしとやかなは、gracefulで表せます。 冗談っぽくは、トーンや表情で伝えるしかないですね。 ご参考になれば幸いです。

質問ありがとうございます。 もし自分に言う場合、独り言のような感じで言うなら ❶I gotta be more ladylike. (私、もっとおしとやかにしなきゃ)。 *ladylike は 「女性らしく、おしとやかに」という意味です。 人に言う場合は ❷You gotta be more ladylike. (あなた、もっとおしとやかにしなきゃ)。 と言いましょう〜 参考になれば嬉しいです！