というより、って英語でなんて言うの？

Question

学校というより先生が大事だよね、と言いたい。学校ではなく先生が大事、ということではなく、学校も多少は大事だけれど、というニュアンスが根底にある。

Accepted Answer

両方が大事だが、こっちの方はもっと大事という意味だったら、「even more」の方がいいです。
「The teacher is even more important than the school.」

Answer

A rather than B で「ＡというよりむしろＢ」となります。
Teachers are more important rather than the school