たぶん今、私たちはお互いに誤解している。って英語でなんて言うの？

Question

お互いに言語学習中なので、英語と日本語のニュアンスの違いや勘違いで、たびたび誤解が生じます。そんな時に、ちょっとまって！誤解をしてると思う！という感じで言いたいです。

Accepted Answer

たぶんという英語はprobably, maybe, perhapsといった言い方がありますが、ニュアンスが違います。確率が高い順に
probably（80％くらい） 
maybe（50％くらい）
perhaps（30％くらい）といった違いがあります。その時の自分の気持ちによって使い分けましょう。

Answer

１）Wait a minute, I think we are misunderstanding each other right now.
ちょっと待って、私が思うに…お互いに誤解していると思う、
という学校で学ぶような単語を使ったわかりやすい表現です。

２）OK, hold on. I suppose, we are getting mixed up here. 
ちょっと止めて。（お互いの主張を）ごちゃまぜにする、混乱していると思う、
という、少しカジュアルな関係の表現です。

I think、I suppose　というクッション言葉をという間を入れるだけで、直球すぎずに、柔らかい印象が出ます。

I think は、私はそう思う、そう思うんだよね、
I suppose　は、私は、そのように推測します、たぶん、そうだと思う、

というニュアンスです。