こんにちは。
「フリーランス」は英語でも freelance です。
フリーランスの人を freelancer と言います。
他に、self-employed という表現もよく使います。
こちらは「自営業」といった意味ですが、同じようなニュアンスで使えます。
【例】
I work as a freelance translator.
「私はフリーランス翻訳者として活動しています」
I am self-employed.
「私はフリーランス（自営業）で働いています」
ぜひ参考にしてください。
「フレーランス」はそのまま英語でも"freelance" と言います。よく職業の名前の前に形容詞として使います。
例文：
She is a freelance photographer from Paris. 「彼女はパリ出身のフリーランス写真家だ。」
He is working as a freelancer. 「彼はフリーランサーとして働いている。」
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
