そうでもないって英語でなんて言うの？

Question

「彼はハンサムだけど、弟はそうでもない」のような言い方を教えて頂きたいです。
また、”He is handsome, but his brother is not that much. “という言い方はできますか？

Accepted Answer

①He's handsome, but his brother is not that handsome.

「彼はハンサムだけど、彼の弟はそうでもない。」

\"not that xxx\"→そんなに○○ではない、そこまで○○ではない

②He's attractive, but his brother is not really attractive.

「彼は魅力的だけど、彼の弟はそれほど魅力的ではない。」

\"not really\"→あまり、それほど

他の例文―

He's not that funny.
→彼はそんなに面白くない。

He's not that smart.
→彼はそんなに頭良くない。

He's not really funny.
→彼はあまり面白くない。

He's not really smart.
→彼はそれほど頭良くない。


お役に立てれば光栄です！

Answer

加筆です。

他には以下のような言い回しもあります：
He's good looking, but his brother not so much.

ご参考になれば幸いです！