人生はまだまだこれからだって英語でなんて言うの?

失敗したりした人に、励ましの意味を込めて、まだまだこれからだよっていうニュアンスでお願いします
default user icon
dtaro1さん
2015/11/04 16:18
date icon
good icon

109

pv icon

53427

回答
  • ① Life goes on!

    play icon

「人生はまだまだこれから」と誰かを励ましたい時に、簡単で使い易い訳文がございます。

「① Life goes on!」=「それでも人生は続くんだよ」という意味です。

倒れた人に、「立ち上がって!まだまだ人生長いでしょ」みたいなニュアンスです。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Your life is just beginning!

    play icon

  • You still have a long life ahead of you!

    play icon

この状態で「これから」とは英語で「It's just beginning」(始まったばかり)と言います。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • You are still young. Your best time of your life is yet to come.

    play icon

  • There are always good times and bad times in life.

    play icon

  • Everybody fails once in a while. Don't worry. You can try again.

    play icon

色々な言い方ができると思うので、これ以外にも無数にあると思います。

最初のは「まだ若いんだから、人生最高の時はまだこれから先だよ。」という感じですね。

二つ目の "good and bad times" はよく言う言い方で、「良い時も悪い時も」ということで人生にはどちらもあるよ、ということです。

3つ目は「誰でも失敗するんだから心配しないでまた頑張ればいいよ。」という表現ですが、別にどれも決まった言い方があるわけではないので、こんなことを言って、あとは
I will help you.
など付け加えれば更にヘルプするから、という励ましになるのではないでしょうか。
Kyoko Hayashi 日英通訳・翻訳者、米語・アメリカ文化を題材にしたブログ執筆
回答
  • Life has its ups and downs.

    play icon

  • A whole new life is waiting for you

    play icon

1)Life has its ups and downs.
「人生には上りもあれば下りもあるよ」

「上りと下り」はups and downs と言います。

2)A whole new life is waiting for you
「新しい人生があなたを待ち構えているよ」

A whole new worldのA wholeの部分は強調で「全くの」という感じの意味で、
「これからまた全く(全然)新しい人生が待ってるから」というニュアンス。
DMM Eikaiwa バイリンガルチーム
回答
  • It's not the end of the world

    play icon

  • This is only the beginning

    play icon

  • What doesn't kill you makes you stronger

    play icon

It's not the end of the world = 地球が滅びるわけじゃないんだから

日本語に訳すと素っ気なく聞こえますが、よく使われるフレーズです。勘違いされないよう笑顔で励ますようなイントネーションで言えば「な?大丈夫だから!」みたいな感じになります。本気でへこんでて余裕のない人に対してはあまり使わない方がいい、軽い感じの言い回しです。

例: Cheer up, it's not the end of the world! = 元気出せよ、地球が滅びたわけじゃないんだし!

This is only the beginning = 事はまだ始まったばかりだ

こちらの方が前者よりはポジティブな響きです。

例: Keep your head up, this is only the beginning! = くよくよしないで、まだまだ始まったばかりじゃないか!

What doesn't kill you makes you stronger = 死ぬ程つらい事を乗り越えれば貴方は強く成長するでしょう

これはよく使われるフレーズです、Kelly Clarksonのヒット曲でも歌われていましたよね。ポジティブとかネガティヴではなく、相手が辛い想いをした事を認めてあげて元気付けるような言葉です。是非覚えましょう!
good icon

109

pv icon

53427

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:109

  • pv icon

    PV:53427

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら