地団駄を踏むって英語でなんて言うの？

「地団駄を踏む」は「悔しくて足を踏み鳴らす」 という意味ですから、stamp one's feet in frustration と表現しました。 stamp one's feetで「足を踏み鳴らす」 という意味です。 悔しくて両足で踏み鳴らすので feetと複数形になっていますね。 in frustrationを付け加えることで 「悔しくて」というニュアンスを 出しています。 参考になれば幸いです。

「地団駄を踏む」は「悔しくて足を踏み鳴らす」という意味です。英語ではこれは「Stamp one's feet in frustration」と表現できます。 - "stamp one's feet"は「足を勢いよく踏みならす」事を示します。 - "in frustration"は悔しさや怒りを表す表現です。 したがって、「悔しくて地団駄を踏む」は直訳すると「悔しさで足を踏み鳴らす」となります。 例えば、サッカーゲームで、タイムアップ直前に逆転ゴールを許したときに、スタンプ（足を踏み鳴らすこと）をするごとに「Stamp one's feet in frustration」と表現できます。