○○だからこそできることって英語でなんて言うの？

「○○だからこそできること」＝ That's why (he) can do it / That's exactly why (he) can do it / That's the reason why (he) can do it

「こそ」という部分を表すために「exactly」や「the exact reason」という英語を使います。

「海外にいるからこそできること」＝ He can do ～ because he is abroad / He is abroad and that's exactly why he can do ～

「日本にいるからこそできることなど」＝ He can do ～ because he is in Japan / He is in Japan and that's exactly why he can do ～

文脈によって違う言い方になりますが、「that's why」や「that's exactly why」は「だからこそ」という文法を表します。

「だからこそ」は英語で色々な言葉があります。例えば、precisely why, exactly why, precisely because, exactly because, that's because, that's why, etc. 全部は少しビジネス的な言い方です。That's why だけは日常的な言い方です。ために、日本語みたいにこの表現だけで返事をします。

A: I couldn't reply to your message because I lost my phone.

B: That's why!

He/She can do it because ...
彼・彼女は〜だからこそできる。

He/She is the only one who can do it.
彼・彼女にしかできない＝彼・彼女だからこそできる。

because は「なので」「だから」という意味の英語表現です。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！