拝み箸はお箸をもったまま手を合わせることって英語でなんて言うの？

質問者さん、こんにちは！
日本特有の文化を説明するのは、なかなか難しいですよね。
"拝み箸とは、両手を合わせながらお箸を持つ仕草で、お祈りのような仕草です。"と訳出してみました。いかがでしょうか。ご参考になさってみてください。

<Vocabulary>
・press one's palms together : 手のひらと手のひらを合わせる
・prayer : 祈り