If we are meeting face to face, I prefer a female.
If we are meeting face to face, I prefer a female.
もし直接顔を合わせるのなら、女性がよいです。
という言い方があります。ただ、あなたが女性だということを別で言わないと、逆に変な意味で捉えられることもあると思います。日本語の「女性同士」のように自然に自分も女性だと文章内で表す方法は、私は思いつきませんでした。
これは私の個人的な意見ですが、男性か女性かというよりも、むしろ恋愛的なものを望まないということをアピールした方がいいと思います。それを言った上で、女性を指定するなら、その意図もやんわり示せると思います。私が探していた時も、男女ともにそう示している人が結構いました。
I'm looking for a language exchange partner, not a romantic relationship.
日本 
