仕事のヤマを越えましたって英語でなんて言うの？

上記の１番目は直訳。もう二つはネイティブが良く言う同じ意味の表現です。

「hump」とは山よりずうと小さい坂ですが、この文脈で同じですね！

MIKIさん、ご質問ありがとうございます。

この場合で、直訳がいいですね。

英語では同じ言い方があります。

I finally を入れたら、「仕事のヤマを越えました」という苦しみを強調できるから、使ってみてはどうでしょうか？

これが役に立ったら、幸いです。