現場の声って英語でなんて言うの？

real opinions from employees「従業員からの生の声」 この表現は自然です。他にもraw opinions などと言ったりします。 ご参考になれば幸いです。

おっしゃるとおり、「声」はこの場合、「意見」の事なのでopinionを使って訳したのはとても良いと思います！ もう一つの言い方としてかんがえられるのはVoice of the employeesです。 よくマーケティングで voice of the customers（お客さんの声）という言い方があるのですが、customersをemployeesに置き換えて、「従業員の声」と表現することができます。 参考になれば幸いです。