自分でもわからないって英語でなんて言うの？

I don't even know the answer myself まずは直訳、最初の例はほぼそのままの「その答えは私自身でさえわからない」というのが直訳です。言いたいことは「自分でもわからない」というニュアンスで使えます。 Don't ask me! 次は〝don't ask ME”（大文字の〝me” をやや強調して言う）というネイティブ定番の表現もまたあります。これは直訳すると〝私に聞かないでよ” という訳になりますが、会話の流れ、場面によっては、〝私だってわからない” という意味としてもまたよく聞く表現です。 この場合でもまた使えるもう一つの表現になりますね。 参考になれば幸いで～す♪

Only time will tell. 時間だけが答えを知っている。 こんな答え方もカッコいいかもしれません。 tell は「伝える」ということですが、その前に「分かる」ことも表します。 Only time will tell. は、時間だけが（willなので）じきにtellするようになるでしょう、 ということですね。