ヘルプ

私は結婚主義者ではありませんって英語でなんて言うの?

私は、個人の信条として、結婚主義に政治的に反対です。結婚主義とは人々の関係を国家や法律が管理することです。人々と人間の自由を支持しています。そのような考えを表現したいです。
Joさん
2016/02/08 08:05

22

3097

回答
  • (don't) believe in marriage

よく色んな「○○主義者」という言葉を聞くことがありますが、すいません、〝結婚主義者” という表現は初めてになります。「○○主義者」と表現する場合の英語は何でも〝~ist” と言います:

Optimist : 楽観主義者
Perfectionist : 完璧主義者
Separatist : 分離主義者

そこで、〝結婚” という単語で色々考えてみると、まず名詞は ”marriage”、形容詞でも〝marital” という単語が考えられますが、〝-ist” という〝主義者” を表す〝suffix”(接尾辞)にはどれも相性がうまくいかないような気がします。

これもまた英語という言語が日本語ではない分、そこにはまた別の文化、歴史や宗教によって一般化された人々の、日本とは全く異なる感性、感覚、また表現としても別次元の常識があるからなのかもしれません。

そこであえて言うならば、〝believe in...” (○○を信じている)、又は〝don't believe in...” (○○を信じない)という表現から ”~主義者”、又は〝~主義者ではありません” というような言い方が考えられるのでは、と思いました。

ポイントは、〝in” という前置詞無しのただの〝believe”(〝単発的に”、”その場だけ” 信じる)という表現ではないということ。例えば;

I believe you. (信じるよ、わかるよ、)と言った、その場の相手の言葉だけを意味する、

I believe in you. (君を信じているよ。)という、より深い、君の全てを、という意味になりますね。

単純な〝I love you” も、〝I'm in love with you.” というと重さが全く違う表現になるのも同じです。

従って、今回のご質問の通り、「私は結婚主義者ではありません」と言いたいのであれば、専門用語を使わない一つの簡単に伝わる言い方としては;

「I don't believe in marriage.」

直訳すると〝私は結婚という行為を信じていません。” という意味になりますが、同時に、〝私は何が何でもとにかく結婚すればいいということに反対です。” というような意味として相手に伝えることができると思います。 すなわち、〝○○主義者” という表現を砕いて説明した形の言い方ですね。

少しでもお役にたてたら幸いです。


Hara Ken English teacher
回答
  • I'm not marriage material.

  • I'm not the marrying type.

主義と言うよりかは、結婚に向いている、向いていないという表現もありますのでご紹介します。

1. marriage material
2. a marrying type
結婚が向いている(人)materialは物質、材料、という意味ですが、人間の持つ性質も言い表すことができます。単に本人が結婚向きではないという時と、客観的に、付き合っている人などにとってふさわしい相手、の両方を言い表すことができます。the marrying typeも同様に、結婚願望があるタイプの人、向いている人という意味で、not the marrying typeで独身主義者となります。typeの代わりにkindを使うこともできます。

ネットでも、「あなたの彼は結婚が向いているかを見分ける9つの方法」
9 ways to find out if your boyfriend is marriage material.
みたいな記事を見つけることができます。
また、Elvis PresleyやDean Martinの"I'm Not The Marrying Kind"という歌もあったりして興味深いですよ。YouTubeで検索してみてください。

参考になれば嬉しいです。
Miho Noguchi バイリンガルフリーアナウンサー / MC / ナレーター
回答
  • I don't believe in marriage.

  • I'm against the marital system created by authorities.

kenさんの言うようにI don't believe in marriageは良く聞くフレーズです。

I'm againstだと反対の意が込められます。

marital system=結婚制度
authorities=権力=国家や法律と言った権力

と言う意味なので二番目の表現は少し固い表現になります。

22

3097

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:22

  • PV:3097

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら