あなたとこういう情報を共有できて嬉しいって英語でなんて言うの？

Question

友達になったばかりの女性から、インスタグラムを通じてファッションに関する情報が共有されてきました。彼女に「あなたとファッションに関する情報を共有できて嬉しい、そういう友達を見つけられたことが嬉しい」というようなことを自然な英語で伝えたいです。

Accepted Answer

質問者さん、こんにちは！
”ファッションに詳しいお友達ができて、そのお友達と情報交換できて嬉しい”
こんなかんじで例文作ってみました。

例1: I am happyはほのぼの幸せ〜という感じです。
　　 be familiar with：〜に詳しい

例2: ワクワクする！(アドレナリン出そう！)というハッピーの時は、\"be excited\"を使います。
　　share A with B：AとBを共有する

以上参考になさってみてください。

Answer

あなたと= with you
こういう情報= this type of information
共有できる= able to share with you; can share with you
嬉しい= Glad; happy.
「できる」は可能形ですが、この場合「can do X」、「able to do X」を使ってしまうと、ネイティブスピーカーの感じがあまりしません。