ただただ可愛いって英語でなんて言うの？

Question

たとえば幼児やペットなどのあどけない姿に対して
ただただ可愛いと思う…そんなニュアンスの表現の仕方を教えてください。

Accepted Answer

ただただかわいい は ❶ Purely adorable! という表現を使います。

You’re baby is purely adorable.
 (あなたの赤ちゃんただただ可愛い)。

You’re puppy is purely adorable!
(あなたの子犬ただただ可愛い！)

参考に！

Answer

It is the apple of my eye.の
the apple of one's eyeは
「とても大事なもの（人）」、
「目に入れても痛くない」
という意味を表す表現です。

It is the cutest thing in the world.は
「世界で一番かわいい」
↓
「かわいくて仕方がない」
という意味です。

少し表現が大げさなところが
英語らしいですね。(^o^)

参考になれば幸いです。