［なになに］has/have been passed down for generations
➜［なになに］は代々受け継がれてきました
「受け継ぐ」には「pass down」が使えると思います。
「代々」は「for generations」と表しました。
「generation」には「世代」という意味があります。
例）
These recipes have been passed down for generations.
〔Bloomberg-May 17, 2017〕
“This is a tradition that's been passed down for generations,” Canales said.
〔PBS NewsHour-Jun 1, 2016〕
回答は一例です
参考にしてください
ありがとうございました
○○ is something that has been carried down through many generations.
ご質問ありがとうございます。
"○○ is something that has been carried down through many generations."＝「○○は何世代にも渡って受け継がれてきたものです。」
☆ 既に他の回答にもありますが、"carried down" の代わりに "passed down" も使えます。
☆ "is something" の代わりに、例えば "our tradition"＝「私達の伝統」というフレーズを入れることができます。
ご参考に。
日本 
アメリカ合衆国 
