うちのお雑煮って英語でなんて言うの？

まず、「お雑煮」とは何の料理かを伝えるために、「soup（汁）」を付け加えた方がいいと思います。 「代々」は「My family's ozouni soup」で十分伝わると思います。 「My family's ozouni soup recipe」とも言えますね。 My family's ozouni soup uses round rice cakes. 私の家族が作るお雑煮に丸いお餅を入れています。 「Traditional （伝統的な）」を入れて、「My family's traditional ozouni soup (recipe)」にしても大丈夫です。「伝統的な」が入ることで「代々」の印象がもうちょっと強くなります。 My family's traditional ozouni soup uses shrimp and round rice cakes. 私の家族の伝統的なお雑煮は、えびと丸いお餅が入っています。 My family's ozouni soup is a recipe that has been passed down for generations. 私の家族のお雑煮は代々伝わってきたレシピです。