「暇だよ（忙しいよ）」って英語でなんて言うの？

I’m free today. 「今日暇だよ。」 I’m busy today. I’m hanging out with a friend at a shopping mall. 「今日忙しいよ。ショッピングモールに友達と来てるよ。」 このように表現してみてはいかがでしょうか。

Are you busy today?ときかれてネィティブの自然な返事は「Not really.」です。「別に、そうでもないよ」といったニュアンスがあります。 またfreeを使いたければ２番目の文のようにシンプルで結構です。 反対に忙しいときは「うん、いま〜にいる」という意味で３番目の文〜の部分に　the bank 銀行　the library 図書館など場所を当てはめてください。