実力を（腕を）買われる。って英語でなんて言うの？

例文１は直訳すると、「会社はあなたに投資する。」という意味で、あなたの実力が買われたというニュアンスになります。 例文２を直訳すると、「会社はあたなの才能を利用する。」という意味で、こちらも才能を買われたというニュアンスになります。 どちらもプロモーションやジョブオファーのシーンで使えると思います。 ご参考まで！