実力を（腕を）買われる。って英語でなんて言うの？

例文１は直訳すると、「会社はあなたに投資する。」という意味で、あなたの実力が買われたというニュアンスになります。 例文２を直訳すると、「会社はあたなの才能を利用する。」という意味で、こちらも才能を買われたというニュアンスになります。 どちらもプロモーションやジョブオファーのシーンで使えると思います。 ご参考まで！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 He was promoted because his skills were highly valued. とすると、「彼は実力を評価されて[昇進しました](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1206/)。」となります。 She received a job offer based on her expertise. とすると、「彼女は能力を認められて仕事のオファーを受けました。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ be highly valued 高く評価される expertise 専門的な能力 earn a promotion 昇進する job offer 仕事のオファー 参考になれば幸いです。