あ、そういうことって英語でなんて言うの?

相手のいっていることが、腑に落ちた感じのニュアンスを出したいです。
female user icon
Hirokoさん
2016/02/09 09:18
date icon
good icon

131

pv icon

78613

回答
  • Oh, yeah, now I get it!

    play icon

  • Ahh, that's what you mean.

    play icon

  • Yeah, now it connected.

    play icon

最初の例に挙げた表現では “I get it.”(わかった)という表現を,”now”(今、→ やっと)という表現とくっ付け、発音で “Oh, yeah” (あ~!)というような感嘆詞的な表現を全てセットにすれば「あ、そういうこと」という意味で相手に伝えることができますね。

二個目も同じような形ですが、“that's what you mean”(そういう意味か~)という表現もまたこの場合に使えるもう一つの言い方。

最後は、そのままストレートに “connect”(つながった)という単語を使っちゃう表現もたまに「腑におちた」という意味で聞くことがある言い方ですね。

どれもまた自由に好みでお選びいただける自然な表現になると思います。
参考になればと思います。
Hara Ken English teacher
回答
  • Oh, gotcha.

    play icon

  • I get your drift.

    play icon

相手の言っている意味が理解したと伝えたいとき…
なるべく自然で実際会話で使われるような表現がいいかと思います。

Oh, gotcha.
ここの gotcha は got you の省略で「ガッチャ」と発音する

I get your drift.
これもちょっとスラングでいい味のある表現ですが、
そのまま「言っている意味がわかった」とのこと

英語でも理解を伝えることが重要なので幅広い表現を試してみましょう!
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • I see. Now I get it.

    play icon

  • Now it makes sense.

    play icon

上から
なるほど、そうゆうことか
今やっと理解したよ!

Make senseはわかる、理解するで良く使われるフレーズですが、主語が自分でないので気をつけてください。

関連
Does it make sense to you?
わかりましたか?(意味通じましたか?)
回答
  • Oh, I get it now.

    play icon

  • Oh, now I see what you mean.

    play icon

Oh, I get it now.
Oh, now I see what you mean.

いずれも「あ、そういうことか」というニュアンスの英語表現です。

例:
Oh, I get it now. Sorry I didn't understand until now.
あ、そういうことか。ごめん、今までわかってなかったわ。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。
good icon

131

pv icon

78613

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:131

  • pv icon

    PV:78613

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら